El Malleus Maleficarum.
El Martillo de las Brujas.
Enseñaba al clero cómo localizar, torturar y matar...
...a las mujeres librepensadoras.
En tres siglos de cacería de brujas...
...50000 mujeres fueron capturadas y quemadas vivas en la hoguera.
Como mínimo. Algunos dicen que millones.
Imagínate, Robert...
...la herencia de Cristo podría haberse perpetuado en una niña.
Preguntaste por qué valdría la pena matar.
He aquí el mayor encubrimiento de la historia humana.
Es el secreto que el Priorato de Sión ha defendido durante 20 siglos.
Ellos son los guardianes de la sangre real.
Los custodios de la prueba de nuestro verdadero pasado.
Son los protectores de los descendientes vivos de Jesucristo...
...y María Magdalena.
¿Sir Leigh?
A veces me pregunto quién sirve a quién.
Sus salsas no son tan fantásticas.
¿En qué le puedo servir?
Sí. Salieron en el noticiero.
¿Los descendientes vivos? ¿Es posible?
No es imposible.
No fuiste sincero conmigo. ¡Tus fotos están en la TV!
¡Te buscan por cuatro asesinatos!
Por eso dijo "asesinos múltiples".
Vienen a mi casa, aprovechando mi pasión por el Grial.
- Por eso te necesitaba. - ¡Váyanse de mi casa!
- ¡Escucha! - Llamaré a la policía.
Jacques Saunière era su abuelo.
A ti te obsesiona el Grial. ¿Aún tienes la lista de posibles miembros?
Apuesto que Saunière estaba en esas listas.
Estaba como posible Gran Maestre, ¿no?
¿Qué?
Seguro la encabezaba.
Considera esto: ¿Cuatro asesinados? Es el número de los guardianes.
¿Qué tal si atacaron al Priorato y mataron a los demás?
¿Qué tal si tú fueras Gran Maestre y te estás muriendo?
Tendrías que pasar el secreto a alguien de confianza.
Alguien fuera de la sociedad.
Quizá a alguien que empezaste a entrenar pero que no acabaste.
Robert, qué artimaña tan patética.
La verdad, no.
No, es imposible.
¿Podrá ser...?
¿Es la clave?
Hasta te la voy a enseñar. Sólo dinos para qué diablos es.
Fache dijo que esperara.
¿Qué está pensando? El camión está aquí. Ellos están dentro.
Sí.
Como predijo la leyenda:
"Se esconde bajo la Rosa".
Ay, cielos.
Por favor.
Perdón. Sí, por supuesto.
Dentro de la clave...
...habrá un mapa.
Un mapa que nos llevará al Santo Grial.
A ser entrenado por el Gran Maestre en persona.
¿Él te pasó la flor de lis? ¿Así fue como encontraron esto?
Debe de haberte cantado las canciones de acertijos.
Yo me sé algunas.
¿Sabes guardar secretos?
¿Puedes saber algo y nunca revelarlo?
¿Y códigos?
Me imagino que se postran ante ti como los amantes.
¡Un senescal! Un guardián del Grial aquí, en mi propia casa.
¡Dile, por favor, que no sé nada de esto!
Leigh, no es tan fácil. Ella no se acuer...
¡Robert!
No te muevas, mujer.
Tullido.
Pon la caja sobre la mesa.
¿Qué? ¿Esta chuchería?
Quizá podríamos llegar a un arreglo financiero.
Pon la clave sobre la mesa.
No tendrás éxito.
Sólo los dignos pueden abrir la clave.
¡Echen la puerta abajo!
Bueno, querida mía.
Siéntate.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
¡Haz algo útil, francés tonto! ¡Trae algo para sujetar a este monstruo!
Arriba de las articulaciones.
Afortunadamente, fue un dragón fácil de matar.
Trae un cilicio.
¿Un qué?
Mira.
Inflige dolor para que pueda sufrir igual que Jesús.
Esto no es tan común estos días.
Opus Dei.
Remy, encárgate de esto.
Fache es del Opus Dei.
El policía que nos persigue. Trae la cruz en el mundo.
Debo admitir que Uds. Dos no son nada aburridos.
¿Quieres lo que está en esta caja?
Necesitamos escapar de aquí.
Bueno, la verdad...
...tengo un avión.
- ¡Robert! ¿Por dónde? - Por aquí. ¡Rápido!
Abre la puerta. ¡Apúrate!
Para acá. Acá. Sophie.
¡Cuidado!
Ten cuidado.
GRANERO
Ven, Re...
¡Mierda!
¡Tranquilo!
¡Jesús!
Muy oportuno.
No sé de qué te quejas.
¡Tengo derecho a matarte y dejar que te pudras aquí!
Guarda eso. Quizá lo necesitemos.
Mejor.
El Opus Dei.
- ¿Qué es? - Es una secta católica conservadora.
Una prelatura del Vaticano.
¿El Vaticano está matando gente por esta caja?
Ni el Vaticano ni el Opus Dei, pero estamos en medio de una guerra.
Y una que lleva mucho tiempo.
Por un lado está el Priorato...
...y por el otro, un antiguo grupo de déspotas...
...con miembros ocultos en posiciones altas de la Iglesia.
Y ese Consejo de Sombras trata de destruir las pruebas del linaje.
Y de que a través del tiempo han matado a la descendencia de Jesús.
- Eso es una locura. - ¿Lo es?
¿Cuántas atrocidades y escándalos ha racionalizado...
...la Iglesia en su época? Y ¿qué pasa...
...si surge evidencia científica que demuestre...
...que la versión católica de Cristo es inexacta?
¿Qué tal si el mundo descubre que la historia de Cristo es mentira?
El Vaticano enfrenta una crisis de fe sin precedente.
Ya tengo señal, señor. Está sonando.
Roger, mira. Disculpa. Me cansé del clima de acá, de Francia...
...¿podrías preparar el avión para ir a...
...Zurich?
No, nos encanta Zurich.
¿Cómo que los perdieron? ¡Collet!
Los perdió usted.
Quiere controlarlo todo y no nos deja respirar.
Está actuando como un loco.
¿Qué tienen estos dos tipos?
Interpol informó de un nuevo plan de vuelo de Le Bourget.
No me estorbe, Collet.
¿Mataste tú a Jacques Saunière?
Yo soy el mensajero de Dios.
¿Mataste tú a mi abuelo?
Yo soy el mensajero...
Cada vez que respiras estás pecando.
No estarás a salvo en ninguna sombra.
Pues serás cazada por ángeles.
¿Crees en Dios?
Tu Dios no perdona a los asesinos.
Los quema.
El Maestro estará contento.
¿Qué hará cuando tenga el Grial?
Destruirlo.
Los documentos y el sarcófago, claro.
¿Y el heredero?
¿Ejecutará el edicto final? ¿Derramará su sangre?
No habrá necesidad.
Ya destruido el sarcófago, no podrán hacer pruebas de ADN.
No hay manera de probar un linaje vivo.
Pero si fuera necesario...
...¿haría lo que consejos anteriores han hecho?
Cristo...
Cristo sacrificó su vida para mejorar a la humanidad.
Quizá esa sea también la suerte de su semilla.
Robert.
Cuando aterricemos, debes ir directo a la embajada.
¿Ah, sí?
¿No lo entiendes?
Nunca te quisieron.
Quizá ni siquiera Fache te quería.
Todo gira en torno a esta...
...pequeña cajita estúpida.
Eso no es para nada halagador.
Viejo loco.
¿Por qué me dejó a mí con todo esto?
Debería deshacerme de ella.
Confiaba en ti, Sophie.
Como guardiana del Santo Grial.
Parece de lo más ilógico.
Es un gran honor, si lo piensas bien...
...y lo tomas en serio.
Él lo tomó tan en serio que logró que lo mataran.
No él. Tú.
Era la única familia que tenía.
Y quizá yo no lo conocía para nada.
Soy su marioneta, Robert.
Soy como una niña de nuevo, aunque no recibo ningún regalo al final.
Pero tú ya has hecho suficiente.
No sé por qué Saunière me eligió para ayudarte, Sophie.
Pero no te voy a dejar sola con todo esto.
Entonces somos dos marionetas.
Tal vez por eso fue que te eligió.
Porque sabía que te quedarías.
Necesito el plan de vuelo.
En diez minutos.
Le pedí que me lo diera.
Es mi descanso.
Vuelva en diez minutos.
¡Mi nariz! ¡Mi nariz!
El plan de vuelo, por favor.
¡Imbécil!
No es "cruz".
¿"Lanza"?
¿Qué le pasó a ella?
Nadie lo sabe.
María Magdalena pasó el resto de su vida escondida.
Y los fanáticos siguieron persiguiéndola...
...aún muerta, tratando de destruir pruebas de su existencia.
Pero ella tenía a sus Caballeros.
Hombres valientes que juraron defenderla.
Rezar ante su sarcófago...
...arrodillarse ante los huesos de María Magdalena...
...era recordar a los que habían perdido su poder, a los oprimidos.
El Priorato escondió sus restos y las pruebas de su linaje...
...hasta hacer creer a la mayoría de la gente que el sarcófago...
...el Santo Grial...
...se había perdido en el tiempo.
¿Qué haces?
Tú dijiste que "se esconde bajo la Rosa".
No, no, no. Ten cuidado.
En latín: sub rosa. Traducción literal...
Debajo de la rosa.
Necesitamos un espejo.
Al revés. Al estilo del mismísimo Leonardo.
Gracias.
En Londres, reposa un caballero Por un Papa enterrado
Su labor la ira de hombres sagrados Ha despertado
El orbe que en su tumba Debiera estar guardado
Te hablará de carne rosa Y vientre fecundado
¿"En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado"?
Un caballero cuyo funeral fue presidido por el Papa.
Claro que los caballeros del Priorato eran especiales.
Templarios.
Y sólo hay un lugar para enterrar a los Templarios en Londres.
La iglesia del Temple.
Con tu permiso, querida...
...Roger y yo debemos discutir un cambio en el plan de vuelo.
¿Acoger y transportar fugitivos?
Ya estás muy embrollado en esto.
Tú y yo, Robert, hemos observado la historia.
El tiempo ha sido nuestro cristal.
Ahora estamos en la historia. Viviéndola.
Haciéndola.
¿"Embrollado"?
¡Voy en búsqueda del Grial!
Perdóname, Robert...
...pero Uds. Dos le han dado a este viejo la mejor noche de su vida.
Gracias.
Va a querer más dinero.
Supongo que es una nueva técnica de investigación.
Se me fueron. Se fueron a Suiza.
No hay extradición.
El controlador presentó cargos. Ari estaba despachando. Me alertó.
¿Qué está pasando, Bezu?
¿Sabe que estoy en el Opus Dei?
Sí.
Un obispo de mi orden me llamó.
Dijo que un asesino se confesó con él. Se llamaba Robert Langdon.
Dijo que tenía muchísima maldad en su corazón, que volvería a matar.
Dijo que lo tenía que detener.
Rompió sus votos para decírmelo y me encargó parar a Langdon.
Dígame, Collet, ¿a quién le fallé?
¿Al obispo?
¿A Dios mismo?
Cambiaron el plan de vuelo y van a Londres.
Adelante, Fache. Yo me encargo del controlador.
Solo necesita unos euros. Después me los devuelves, ¿no?
Pero la próxima vez, házmelo saber de antemano.
Lo veo, Torre. Dígale al Hawker que aterrice y espere en la pista.
¡Acordonen la zona!
¡Policía armada!
¡Uds. Dos, por atrás!
¡Policía armada! ¡Levanten las manos!
- ¡Tres hombres al frente! - ¡Listos!
¡Levanten las manos! ¡Ahora mismo!
Me temo que no es fácil en mi caso.
Buenos días. ¿Finalmente me van a levantar cargos por la cannabis?
La policía francesa dice que transporta fugitivos y quizá un rehén.
Debo llevármelos a todos.
Lo lamento, tengo una cita médica a la que no puedo faltar.
Iré por el coche.
La policía francesa ya viene. ¡Deténgase!
Inspector, no tengo tiempo para juegos. Tengo que irme.
Si es tan importante detenernos, tendrá que matarnos.
Empiece con él.
Registren el avión.
Está bien.
Los puedo atropellar.
¡Fue información falsa!
Dejen que se vayan.
¡Los franceses no son de fiar!
¿Todos cómodos?
¿Galletas?
¿No notaron nada?
La gente rara vez nota las cosas que tiene enfrente, ¿no crees?
¿Tiene los bonos, obispo?
Los tengo, Maestro.
Escogí una residencia del Opus Dei para el intercambio.
Es un honor.
Cuando llegue usted a Londres, ya le tendré el Grial.
- Supongo que hubo buenas noticias. - Me voy a Londres.
El Maestro me espera ahí.
Eligió una de las casas del Opus Dei para efectuar el intercambio.
Mero efectivo por la ubicación del Santo Grial.
Imagínese.
Recuerde, si el Vaticano nos descubre, nos excomulgará.
Así que si algo sale mal...
Sí, ya lo sé, ya lo sé.
Este consejo no existe.
Igual que nunca ha existido.
Viejo amigo. Que el cielo te proteja.
Estate alerta a la policía.
La verdad, me impresionó mucho...
...la manera en que aguantaste mi avioncito.
¿Nunca te contó?
Cuando era niño, Robert se cayó en un pozo.
¿Cuántos años tenías?
Siete.
Se mantuvo a flote toda la noche, gritando, con los ecos contestando.
Cuando lo encontraron, estaba casi catatónico.
¡Socorro!
Fue hace mucho tiempo.
Vamos, Robert.
Tú sabes que no se debe descartar la influencia del pasado.
La iglesia del Temple. Siempre me olvido que está ahí.
Construida en 1185 y rodeada ahora por la Londres moderna.
¿Por qué el Priorato jamás ha revelado la ubicación del Grial?
No lo sé.
Quizá esperan que el heredero se revele solo, lo cual sería raro...
...ya que la leyenda sugiere que quizá no conozca su identidad.
¿Hola?
¿Por qué las hacen tan intimidantes?
Hace frío.
"En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado".
¿Qué tumba tiene un orbe?
Esos caballeros tienen las piernas cruzadas...
...porque estuvieron en Tierra Santa.
Dos tienen túnicas sobre su armadura...
...y dos tienen togas de cuerpo completo.
Dos están empuñando espadas.
Y uno... dos están rezando.
Este tiene los brazos a los costados.
Y este pobre tipo ya desapareció casi completamente.
No veo ningún orbe que deba estar sobre una tumba.
"En su tumba debiera estar". ¿Es un orbe que falta?
Quizá.
Estas no son tumbas.
¿Qué? Sí, claro que lo son.
Son efigies, no tumbas. Aquí no hay cadáveres.
Este lugar está mal.
¿Nos podemos ir ya? Deberíamos irnos.
¿Dónde está la clave?
¡No me pongan a prueba!
- ¡Suéltala! - No la lastimes.
¡Denme la clave! ¡Dénmela!
¡Toma! ¡Aquí está!
¡Suéltala y tú y yo... podemos llegar a un acuerdo!
Remy. No. ¡No! No. Bájala.
Bájala. No tienes un tiro despejado.
- Sí lo tengo. - Basta. ¿Qué crees que haces?
Gracias, profesor. Esto se estaba poniendo complicado.
Qué absurdo. ¡Por el amor de Dios!
Eso fue una satisfacción.
Me alegro que esto se haya acabado.
Echa a Teabing en el baúl.
¿Qué?
¿Estás bien?
Lo lamento.
Creo que no nos está siguiendo.
No matarán a Leigh hasta encontrar el Grial.
Tenemos que encontrarlo antes.
Necesito una biblioteca.
¡Teniente! Identificamos una de las huellas.
Remy Legaludec. Delincuente de poca monta.
No pagó la cuenta del hospital por una traqueotomía.
Alérgico al maní.
Como Marie.
- Por ahí. ¿Marie? - Mi hija.
Ah, sí, Marie. Por aquí.
- ¿Por aquí, dónde? - Allí arriba.
¿Qué es todo eso?
Un sistema de vigilancia de última generación.
Es un puesto de escucha.
Llama a Fache.
Bueno, las cuatro víctimas de anoche, todas están ahí.
Una vez se quejó de que el baúl era un desperdicio de espacio.
A ver si se sigue quejando.
¿Ud. Es el Maestro?
Sí.
Te felicito. Nos has prestado un gran servicio.
El críptex sigue cerrado. Aún le puedo servir.
Ya hiciste suficiente.
No podemos dejar que el ego nos impida llegar a nuestra meta.
Bueno.
Espera aquí, en la casa del Opus Dei, y serás recompensado.
Yo me desharé del viejo.
Bendito seas, Silas.
Maestro.
Que Cristo te acompañe.
Estamos a media hora de la biblioteca de Chelsea.
Necesitamos algo más cercano.
Asesinato en el Louvre
¿Adónde vas?
Por una tarjeta de biblioteca.
Disculpa. ¿Puedo sentarme al lado tuyo?
Sí, claro.
Gracias.
Excelente.
No dijiste que tenías novio.
Gracias.
A ver si podemos acceder a la base de datos con esto.
"En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado".
Juntando palabras clave.
Caballero, Papa, Grial.
Casi pierde su precioso tesoro y, con él, mi fortuna.
¿Puede creer lo bien que me salió?
Hasta convencí al monje.
Debería ser actor.
Un brindis por nuestro éxito, Maestro. Se acerca el fin del viaje.
Me llevaré su identidad a la tumba.
Ahí está su problema. Es una coincidencia lingüística.
Las palabras claves nos dan las obras de un tal Alexander Pope.
"A. Pope".
Tu abuelo era un genio.
¡Por favor!
Emergencia. ¿Qué servicio desea?
Sé dónde están los asesinos que busca la policía francesa.
Recibimos una llamada de emergencia. Salió de Docklands.
Era hombre. Dijo que sus dos asesinos...
...están en una casa del Opus Dei.
El caballero que estamos buscando es Sir Isaac Newton.
Su investigación creó nuevas ciencias que encolerizaron a la Iglesia.
La gravedad, por el amor de Dios.
Y si deseas creerlo...
...también era un Gran Maestre del Priorato.
Pero si ofendió a la Iglesia católica...
...el Papa hubiera sido el último en presidir su funeral.
Ahí fue donde me equivoqué.
"En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado".
El funeral de Sir Isaac Newton fue presidido por...
...su buen amigo, su colega Alexander Pope.
A. Pope. "Un Papa" en inglés. ¿Cómo no me di cuenta?
Aquí.
Sí. La tumba de Isaac Newton.
Un orbe.
Sí. ¿Cuál? No podemos saber si falta un orbe en particular.
"Un orbe con carne rosa y vientre fecundado".
El sistema solar. Los planetas. Constelaciones. Signos del zodíaco.
Falta nuestra luna.
Las lunas de Saturno y Júpiter. No están aquí.
¿Los ojos de los querubines?
Robert. Estas huellas.
Mira las marcas de bastón en el polvo.
Teabing estuvo aquí.
Estaba solo.
Cuando Uds. Dos llegaron a mi casa de esa manera...
...otros podrían llamarlo la voluntad de Dios.
Yo creía que si tenía el críptex...
...podría resolver el acertijo solo.
Pero yo no fui digno.
Pero tú...
Tú tienes una razón para estar aquí.
Tú eres la última guardiana viviente del Grial.
Tu abuelo y los otros senescales no hubieran mentido al morir...
...sin saber que su secreto había sido conservado.
¿Cómo puede saber las últimas palabras de Saunière?
Leigh.
Las búsquedas del Grial exigen sacrificios.
Eres un asesino.
No, no. Robert, explícale.
Cuando se escribe la historia, los asesinos son héroes.
¡Desgraciado santurrón!
Vámonos ya.
¡No se vayan!
Haré lo que sea necesario.
Lo que sea.
¿Entienden?
Así que, bueno...
...¿podemos volver a ser amigos?
Por acá.
Voy a bajar la pistola. Sólo quiero que me escuchen.
Te escucho.
Durante 2000 años...
...la Iglesia ha infligido opresiones y atrocidades a la humanidad...
...aplastando la pasión y las ideas en nombre de su Dios ambulante.
Probar la mortalidad de Jesús puede poner fin a todo ese sufrimiento...
...y poner de rodillas a esta iglesia de mentiras.
¡Policía armada!
¡Suelte su arma!
¡Detente, Silas!
Nos traicionaron, hijo mío.
El heredero viviente debe ser revelado.
Jesús debe mostrarse como lo que fue.
Nadie milagroso. Simplemente... un hombre.
Lo lamento.
¡Policía armada!
¡Suelte el arma! ¡Suéltela!
¡Póngala en el piso! ¡En el piso!
El "oscuro engaño" puede salir a la luz.
La humanidad puede verse liberada. Nosotros podemos liberarla.
Nosotros tres.
¿Cómo está Silas? ¿Está vivo?
¿El monje?
Obispo, ¿cómo sabe el nombre de ese asesino?
Sácame de aquí, Fache.
Esperen.
Langdon nunca se confesó con Ud., ¿verdad?
Un seguidor suyo le dijo de las fotos del crimen.
No me pueden implicar en esto. Me quedan obras importantes.
Usted me usó.
Dios nos usa a todos.
Ayúdame, Fache.
Llévenselo.
- ¿Tienen su celular? - Sí, señor.
Necesito rastrear llamadas.
Su Silas ha muerto.
El Priorato tenía que revelar al heredero al inicio del milenio.
El milenio vino y se fue y el heredero siguió oculto.
El Priorato no cumplió con su mandato sagrado.
¿Qué opciones me quedaban?
Busqué al enemigo.
Convencí al Consejo de Sombras de que era un aliado.
Hasta les pedí dinero para no levantar sospechas.
Los hice llamarme "Rector".
Maestro.
¿Por qué tú y yo no...?
Robert. No hables. Ponte de rodillas.
¡Híncate!
En serio. ¡Al piso!
Tú no. No, querida. Tú...
Tú eres mi milagro, Sophie.
Tú eres la guardiana del Grial.
Toda la opresión de los pobres y los indefensos...
...de aquellos de piel distinta, de las mujeres.
Tú puedes poner fin a todo eso.
Debes gritar la verdad al mundo entero.
Es tu deber.
Tú conoces la respuesta a este acertijo.
Abre el críptex...
...y dejaré la pistola.
No tengo idea de cómo.
No sé el código.
Y aunque lo supiera, no te lo diría.
Como tu abuelo, entonces.
Dispuesta a morir por tu secreto.
Pero por como has estado mirando a tu héroe, me pregunto:
¿Lo dejarías morir por ti?
Ábrelo, Sophie, para salvarle la vida.
- Leigh, no puedes sólo... - Abre el críptex.
¡No sé cómo!
Si no lo abres, se muere.
- ¡Te juro que no sé cómo! - ¡Ábrelo!
¡No sé cómo!
¡Ya basta!
No lo puede abrir, Leigh.
Pero dame un momento.
¿Qué haces?
Por favor.
Lo lamento.
¡No, Robert!
¡El mapa! ¡Está arruinado!
El mapa quedó arruinado.
El Grial.
Se perdió.
El Grial desapareció.
Sólo los dignos encuentran el Grial, Leigh.
Tú me enseñaste eso.
¡Policía armada!
¡Suéltela! ¡Suelta el arma!
¡Póngala en el suelo!
Ese. El viejo.
¡Está arrestado!
No tiene que decir nada, pero puede dañar...
...su defensa si no menciona algo que luego declare en el juicio.
Todo lo que diga será usado como evidencia.
Le quiero hacer unas preguntas.
Ahora hay una multitud.
Gracias por sus declaraciones. Quedan libres, pueden retirarse.
Lo siento. Pensaba que era su amigo, ¿no?
No fue solo a nosotros, ¿verdad?
También lo usó a usted.
Déjanos solos.
Déjanos, por favor.
Debí haber sido más listo.
Actué según mi fe, supongo.
Lo siento.
¿Cuántos?
Su abuelo, los otros tres, tal vez más.
Teabing recibió al monje como obsequio, tal parece.
Para hacer lo que él le pidiera.
Teabing mató al sirviente él mismo.
- ¿A Remy? - Sí.
Con veneno.
¿Cuánto ha logrado descifrar?
Algo, pero aún no tiene lógica.
Nunca tendrá lógica.
Lo lamento.
Se olvidó de todo lo que aprendimos.
Todo lo que enseñamos.
Por eso estudiamos historia.
Para dejar de matarnos los unos a los otros.
¡Robert! ¡Robert! ¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pudiste? ¡Robert!
Destruir nuestra esperanza de libertad.
Negar a los peregrinos el poder hincarse...
...ante la tumba de la Magdalena.
¡No pudiste! ¡Lo resolviste!
¡Sacaste el pergamino antes de que se rompiera!
¡Lo resolviste! ¡Lo vas a encontrar, Robert! ¡Tú sabes qué hacer!
¡Encuentra el Grial, arrodíllate ante ella y muéstrasela al mundo!
¡Ese hombre tiene el mapa para llegar al Santo Grial!
Estaban todos los orbes concebibles en esa tumba, excepto uno.
El orbe que cayó del cielo e inspiró la labor de Newton.
Una labor que enfureció a la Iglesia hasta el día de su muerte.
"POMUM".
La manzana.
El Santo Grial espera Bajo la antigua Roslin
El cáliz y la espada Cuidando sus puertas
Reposa por el arte De maestros adornada
Cubierta por el manto De la bóveda estrellada
Creo que sé a dónde se fue.
Creo que el Grial se fue a casa.
Construida por los Templarios. Nombrada por la Línea Rosa original.
La capilla de Rosslyn.
Conque hemos llegado.
El regalo al final.
"El Santo Grial espera Bajo la antigua Roslin".
Nunca me contaste el chiste que Saunière contó sobre ti.
¿Cuál fue el chiste?
Me llamó un gendarme.
Un policía a pie de la historia.
Un policía tonto...
...que sólo hace su trabajo, día tras día, de la historia.
Sabes que eso era su padre. Un policía.
Saunière decía que era el hombre más honorable que había conocido.
Somos lo que protegemos, creo.
Nuestros ideales.
Judíos...
...cristianos, egipcios...
...masones, paganos...
...cruces templarias...
...pirámides.
Creo que ya había venido aquí.
Sophie.
Hace mucho tiempo.
Ven acá, Sophie.
Sophie.
Ven acá.
"El cáliz y la espada cuidando sus puertas".
Símbolos paganos del hombre y la mujer.
Fusionados en uno solo.
Como lo hubieran querido los paganos.
Me temo que ya vamos a cerrar.
Sólo vamos a tardar un minuto.
CABALLERO TEMPLARIO SIGLO XIII
RE Y DE LOS TERRORES
Robert.
Nunca antes había visto eso.
El estilo es...
Es inconfundible.
Podría haberlos pintado Leonardo da Vinci.
"Reposa por el arte de maestros adornada".
"Cubierta por el manto de la bóveda estrellada".
La flor de lis.
Ella estuvo aquí.
Su sarcófago.
María Magdalena.
El Santo Grial en persona.
Ella estuvo aquí.
Con un análisis moderno de ADN, esos huesos...
...habrían sido prueba fehaciente de la línea de sangre.
¿Adónde se fue?
¿La atrapó finalmente la Iglesia?
Esto es increíble. Mira esto.
Mira esto. Abarca miles de años.
Se remonta a la muerte de Cristo.
Dios santo, ¿serán realmente los documentos del Grial?
¿Qué quería de nosotros? ¿Que encontráramos su sarcófago?
¿Cómo iba yo a poder deducir todo esto?
Cuando te peleaste con tu abuelo...
...¿fue por algo de tu pasado?
¿Cómo supiste?
¿Tenía algo que ver con la muerte de tus padres?
¿Sophie?
Fue en la primaria.
Yo estaba en su biblioteca.
Haciendo investigación.
Quería saber más de mi familia.
Sophie, ¿dónde estás, princesa?
Quería saber más de ellos.
Pero no encontraba nada escrito.
Ni de su muerte...
...ni del accidente.
Le había preguntado desde que tenía memoria, pero nunca me decía.
¡Te dije que no!
¿Pero por qué no?
Se paró enfrente de mí...
...y no dejó que me fuera.
Están muertos y enterrados.
Nunca los busques, Sophie.
Prométemelo.
¡Júramelo!
Cumplí mi promesa.
A la semana siguiente me mandó a un internado.
Un fin de semana llegué a casa inesperadamente.
Y lo que vi a mi abuelo haciendo...
Una especie de ritual.
Me dio mucho miedo.
Nos dejamos de hablar casi totalmente.
¿Tienes recuerdos de tu abuelo antes del accidente?
¿Antes de que murieran tus padres?
Sí. No, no sé.
¿Por qué?
Porque creo que no era tu abuelo.
Son mis papás.
Mi hermano.
Y esta eres tú, ¿no?
El periódico dice que murió toda la familia.
La mamá, el papá, el niño, de seis años...
...y la niña, de cuatro.
Pero tu apellido nunca fue Saunière. Es Saint-Clair.
Es una de las familias más viejas de Francia.
Desciende de los reyes merovingios.
Sangre real.
Estaba muy equivocado.
Saunière no quería que le ayudaras a proteger el secreto del Grial.
Sophie...
...tú eres el secreto.
Tú sobreviviste al accidente.
Si es que fue un accidente.
El Priorato se enteró.
Y lograron ocultar el hecho de que estabas viva.
Te escondieron con el Gran Maestre en persona...
...quien te crió como a su hija.
Según todo esto...
...princesa Sophie...
...tú eres la heredera.
El final del linaje.
Tú eres la última descendiente viva...
...de Jesucristo.
¿Qué es esto?
¿Sophie?
¿Quién es usted?
Hemos tenido muchos nombres.
Los custodios.
Los guardianes.
El Priorato de Sión.
Pero para ti, Sophie, somos amigos del hombre que te crió.
Jacques Saunière.
Él hubiera querido que supieras que te quería mucho.
Y que el Priorato está aquí para protegerte ahora...
...como siempre ha protegido a nuestra familia.
Yo te dejé en manos de otros...
...sabiendo que quizá jamás te volvería a ver.
Yo soy tu abuela, Sophie.
He rezado por que llegara este momento durante mucho tiempo.
Bienvenida a casa, niña.
No más hilos de marioneta.
Guardó su último aliento para mantenerme a salvo.
Ella me quiere decir unas cosas.
Sobre mi familia.
¿Qué vas a hacer?
La leyenda será revelada cuando el heredero se revele.
Sólo que se equivocaron sobre el género.
Dijo que cuando Saunière murió...
...se llevó la ubicación del sarcófago de María con él.
Así que no se puede demostrar empíricamente el parentesco.
¿Qué harías tú, Robert?
Quizá no haya prueba. Quizá el Grial se haya perdido para siempre.
Pero Sophie...
...lo único que importa es lo que tú creas.
La historia nos muestra a Jesús como un gran hombre...
...una inspiración. Eso es todo.
Eso es todo lo que la evidencia ha demostrado.
Pero...
...cuando yo era niño...
Cuando estaba allá abajo, en el pozo del que te contó Teabing...
...yo creía que me iba a morir, Sophie.
Y lo que hice...
...fue rezar.
Le recé a Jesús que me mantuviera vivo...
...para volver a ver a mis padres...
...para volver a ir a la escuela...
...para poder jugar con mi perro.
A veces me pregunto si no estaba solo allá abajo.
¿Por qué tiene que ser humano o divino?
Quizá lo humano es divino.
¿Por qué no pudo Jesús ser padre y hacer todos esos milagros?
¿Como convertir agua en vino?
¿Quién sabe? Su sangre corre por tus venas.
Quizá el drogadicto en el parque no vuelva a tocar drogas.
Quizá me curaste mi fobia con tus manos.
Y quizá tu eres un caballero en busca del Grial.
Bueno, esta es la pregunta:
¿Una descendiente viva de Jesucristo...
...destruiría la fe?
¿O la renovaría?
De nuevo digo que lo que importa es lo que tú creas.
Gracias.
Por traerme aquí.
Por dejarlo escogerte...
...Sir Robert.
Cuídate.
Sí.
No.
Quizá me vaya mejor con el vino.
Buena suerte.
SÍMBOLOS DE LA SAGRADA FEMINEIDAD
El linaje.
La Línea Rosa.
"Se oculta bajo la Rosa".
"El Santo Grial espera Bajo la antigua Roslin.
Reposa por el arte De maestros adornada.
El cáliz y la espada Cuidando sus puertas.
Cubierta por el manto De la bóveda estrellada".